921, we have you in service on 3774. → 921，我哋喺3774頻道搵到你。
Where are you off to after assignment? → 任務完咗你去邊？
Jennings says Istanbul. → 詹寧斯話係伊斯坦堡。
Oh, been before? No. → 哦，之前去過未？ 未呀。
Chalmers, the ambassador, he's a bit straight-laced. → 查爾默斯，個大使呢，有啲古板。
But he knows where his bread is buttered. → 不過佢識得睇邊個係米飯班主。
His wife, actually-- → 佢老婆呢，其實——
Oh, here we go. → 哦，又嚟啦。
→ ♪ ♪
Don't ask me to shake his hand. → 唔好叫我同佢握手。
I might vomit. → 我會作嘔。
All we have to do is bare witness → 我哋要嘅只係親眼睇住
he stepped on that plane and the door closed behind him, → 佢行上嗰架機，然後機門喺佢後面閂埋，
and then he's America's problem. → 咁佢就變成美國嘅問題。
I don't know how the FBI did it. → 我唔明聯邦調查局點樣做到。
What's that? → 咩話？
Flipped Otan Reis. → 策反咗奧坦·賴斯。
Like I said, America's problem. → 都話咯，美國嘅問題。
Ours is not to question why. → 我哋嘅任務唔係問點解。
→ ♪ ♪
Well, that's it, then. → 好啦，咁就搞掂。
→ ♪ ♪
Threat front! → 前面有危險！
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Clear! → 安全！
→ ♪ ♪
Bloody hell! → 大鑊！
No one saw. Get him in the Rover! → 冇人睇到。快啲抬佢上架越野路華！
We have to-- What we need to do → 我哋要—— 我哋要做嘅
is seal off this airfield immediately! → 係即刻封鎖晒成個機場！
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Why didn't you answer your phone? → 點解你唔聽電話？
There's no service down here. → 呢度收唔到訊號。
Then go to the gym like a normal person. → 咁就去健身室，好似正常人咁啦。
There's too many people looking at themselves → 太多人對住塊鏡
in the mirror. → 睇自己。
All right, come on. → 好啦，嚟啦。
Just get changed. Meet me in the car. → 快啲換衫。喺車度等我。
We've been summoned. - What's up? → 收到召喚。——咩事？
I don't know. Jubal didn't say. → 我唔知。朱巴爾冇講。
He just said to collect you and get to the JOC. → 佢只係話接你同去聯合行動中心。
Come on. We're already late. → 快啲啦。我哋已經遲咗。
Thanks. → 唔該。
Oh, good. You're here. → 哦，好。你到咗。
He called you in, too? → 佢都叫你返嚟？
I never left. What's going on? → 我根本冇走過。 發生咩事？
All I know is SIU is here and the JOC is hopping. → 我只知特別調查組喺度，行動中心好忙。
Jillian Starls, Agents Bell and Zidan. → 吉莉安·斯塔爾斯，貝爾探員同齊丹探員。
Jill runs Special Investigations Unit 2. → 吉爾負責特別調查組二組。
So, SIU has an ongoing undercover operation → 所以，特別調查組有個進行緊嘅卧底行動，
they think we're uniquely suited to assist. → 佢哋認為我哋係最適合協助嘅人。
The target is one of the biggest arms dealers → 目標係全球最大嘅軍火商之一，
in the world, Martin Vickers. → 馬丁·維克斯。
Yeah, he's been around for a while. → 係呀，佢存在好耐啦。
Didn't Comey give him a nickname? → 科米唔係幫佢改咗個花名咩？
The Merchant of Venom. That's right. → 毒液商人。 冇錯。
And we might finally be able to catch him in the act. → 而我哋可能終於可以捉到佢現行。
How'd you tie him to Vickers? → 你點樣將佢同維克斯聯繫起嚟？
An established black market broker, → 一個有地位嘅黑市經紀，
Otan Reis, → 奧坦·賴斯，
fronts buys for 20% of the world's war criminals, → 為全球20%嘅戰爭罪犯出面採購，
and we flipped him. - Who managed that? → 而我哋策反咗佢。──邊個做到㗎？
I did. → 我做到嘅。
Quinn! Hey! → 奎因！喂！
Maggie. → 瑪姬。
Uh, Quinn was my UC instructor at Quantico. → 呃，奎因係我喺匡提科嘅卧底教練。
And you were a hell of a student. → 而你係個好叻嘅學生。
Well... My partner, OA. → 嗯...我嘅拍檔，奧亞。
Yeah, we know each other. What's up with Otan Reis? → 係，我哋識得。奧坦·賴斯咩情況？
Like most instructors, I split my classroom time → 好似大多數教練咁，我將課堂時間
with field time. → 同實地時間分開。
The last 14 months, I've been on this guy. → 過去14個月，我一直𥄫實呢條友。
I stung him, flipped him, → 我誘捕咗佢，策反咗佢，
recruited him to help take down Martin Vickers. → 招攬佢幫手拉馬丁·維克斯落馬。
Yesterday he was about to board a private plane from Blackbushe → 尋日佢準備喺布萊克布什搭私人飛機
to Teterboro. - Was? → 去泰特波羅。- 準備？
Assassinated on the tarmac. → 喺停機坪俾人做低咗。
Which should have been the end of the mission. → 任務本來應該就咁完結。
Except... → 之不過...
Except Reis' height, weight, and ethnicity → 之不過雷斯嘅身高、體重同種族
match exactly one agent in the bureau. → 同局裏面嘅一個探員完全吻合。
Uh, Dana Mosier would like to see you in her office. → 呃，戴娜·莫西亞想喺佢辦公室見你。
Yeah. Come on. → 係呀。嚟啦。
Absolutely not. → 絕對唔得。
I'm not dropping my agent into the tail end → 我唔會喺行動最後階段推我嘅探員落去
of a 14-month operation with only 24 hours prep time. → 呢個歷時14個月嘅行動，得24個鐘準備時間。
Look, I don't like it, either. → 睇吓，我都唔鍾意咁。
Goes against everything I teach. → 違背我教嘅所有嘢。
Glad we agree. → 好彩我哋意見一致。
And if Reis were still alive, I wouldn't be here. → 如果雷斯仲在生，我都唔會喺度。
But he's not. → 但佢唔喺度。
These are the cards we've been dealt. → 呢啲就係我哋手上嘅牌。
I feel lucky, actually. → 其實我覺得幾好彩。
Reis was educated here. Spoke perfect English. → 雷斯喺呢度受教育，講得一口流利英文。
He was meticulous, avoided photographs, → 佢好謹慎，唔影相，
not very many people in the world have seen him in person, → 世上冇乜人見過佢真人，
and this is the first deal he ever brokered for Vickers. → 而呢單係佢幫維克斯促成嘅第一單交易。
OA's a physical match. → OA嘅外形完全吻合。
→ ♪ ♪
It's risky, → 有風險，
but every time you go undercover it's risky. → 但你每次做卧底都係有風險㗎。
You know that. → 你知㗎。
You know what I'm gonna say. → 你知我會講咩。
→ ♪ ♪
Let's roll the dice. → 擲骰啦。
→ ♪ ♪
Willing to bet OA's life on that? → 咁樣你肯攞OA條命嚟搏？
I'm willing to bet OA can rise to the challenge. → 我信OA可以應付到呢個挑戰。
→ ♪ ♪
I trained him, Dana. → 我訓練過佢㗎，戴娜。
My professional assessment as his instructor is... → 身為佢導師，我嘅專業評估係...
he can pull this off. → 佢搞得掂。
What if word gets out that the real Reis is dead? → 如果畀人知真正嘅賴斯死咗點算？
MI5 seeded chatter that the assassination attempt failed. → MI5放咗風話暗殺失敗。
And? → 咁呢？
Confirmed reports as far away as Moscow. → 連莫斯科嗰邊都證實咗。
The story took. → 個故仔奏效咗。
The world thinks Otan Reis survived. → 全世界都以為奧坦·賴斯冇死到。
→ ♪ ♪
Ma'am, before you make up your mind, → 女士，喺你決定之前，
I would respectfully like to add my voice. → 我想恭敬咁加把口講句。
→ ♪ ♪
Martin Vickers supplied the weapons → 馬丁·維克斯提供嘅武器
that financed the Baga Massacre in 2015. → 就係資助2015年巴加大屠殺嗰批。
If there is any chance I can help bring him down, → 如果有任何機會可以幫手拉佢落馬，
you have to let me take it. → 你一定要畀我去做。
→ ♪ ♪
Before you answer, → 喺你答我之前，
let me tell you what Vickers is selling. → 等我話你知維克斯賣緊啲咩。
Javelin laser-guided, shoulder-fired, → 標槍激光制導、肩射式，
anti-tank missiles. 50 of them. → 反坦克導彈，成50支。
Aim, target, fire. → 瞄準，鎖定，發射。
It'll destroy a tank, plane, helicopter, → 佢可以摧毀坦克、飛機、直升機，
anything else it locks onto, → 任何佢鎖定到嘅嘢，
out to a range of 1 1/2 miles. → 射程達到1.5英里。
One missile can take out an airliner approaching JFK. → 一支導彈就可以擊落一架飛近甘迺迪機場嘅客機。
Hundreds of civilians gone in the blink of an eye. → 數百平民眨下眼就冇命。
→ ♪ ♪
The Javelin has a 95% kill rate and has surpassed the Stinger → 標槍有95%嘅命中率，已經超越咗刺針
as the most sought after weapon on the black market. → 成為黑市最搶手嘅武器。
Now, as a rule, Martin Vickers doesn't care → 照慣例，馬丁·維克斯唔理
who he sells to as long as it's the highest bidder. → 賣畀邊個，只要係出價最高就得。
Hard work is done. → 難做嘅部分搞掂咗。
I negotiated the price, arranged the meet. → 我傾好咗價錢，安排好咗會面。
All we need is for you to be our Reis → 我哋只需要你做我哋嘅賴斯
and accept delivery. → 然後接收批貨。
We'll take down Vickers, reclaim the missiles. → 我哋會拉咗維克斯，攞返啲導彈。
→ ♪ ♪
This is why I joined the Bureau, Ma'am. → 呢個就係我加入聯調局嘅原因，阿姐。
I've already made up my mind. → 我已經決定咗㗎喇。
→ ♪ ♪
Whatever you need, Rowan. → 有咩需要就開聲啦，羅溫。
→ ♪ ♪
All right, well, the DOJ guidelines say → 好啦，司法部嘅指引話
the UC gets to pick the contact agent who will be responsible → 臥底有權揀個負責佢安全嘅聯絡探員
for his safety while undercover. → 喺做臥底嗰陣。
→ ♪ ♪
You in? Of course. → 你制唔制？ 梗係啦。
Then let's get to work. → 咁我哋開工啦。
We've got 24 hours to close this deal. → 我哋得二十四個鐘去搞掂呢單交易。
→ ♪ ♪
Martin Vickers, Dutch expat, → 馬丁·維克斯，荷蘭僑民，
Erasmus University in Amsterdam. → 阿姆斯特丹嘅伊拉斯姆斯大學。
London School of Economics for graduate school. → 倫敦政治經濟學院讀研究生。
Started an international software sales for Tridio 最初喺Tridio做國際軟件銷售
before branching into weapons sales in '08. → 之後喺〇八年轉行做軍火買賣。
Yep. → 係。
Cover is Sean Falk. → 臥底身份係肖恩·福克。
Marine turned contractor turned high-end, → 海軍陸戰隊出身，轉做承包商，再做高端
black market middle man. → 黑市中間人。
Started working for Boeing in legitimate manufacturing, → 最初喺波音做正當製造業，
switched over to weapons, → 之後轉咗去軍火，
prefers Parva cigarettes over Tarsus 佢鍾意食Parva煙多過Tarsus
when he's in Prague. → 當佢喺布拉格嗰陣。
Perfect. → 完美。
Arianna Vickers. → 阿里安娜·維克斯。
Martin Vickers' eldest daughter. → 馬丁·維克斯嘅大女。
Raised abroad. Schooled in... → 喺外國大。喺...
Spain. → 西班牙讀書。
Followed her father into the family business. → 跟佢老竇入咗家族生意。
France, Omar. → 係法國，奧馬。
Schooled in France, just south of Bourges. → 喺法國讀書，布爾日南面。
Reis would know this, so you have to know it. → 里斯會知道呢樣嘢，所以你都一定要知。
And you can't guess. → 而且你唔可以靠估。
He even thinks you're guessing, it'll tip him off. → 就算佢覺得你喺度估，都會令佢起疑。
You know, I see a lack of confidence all over your face. → 你知唔知，我睇到你成面都冇晒信心。
Okay, um... → 好啦... 嗯...
OA, I think you're doing great. → OA，我覺得你做得好好。
You wanna take five minutes and go see → 你想唞五分鐘，去睇下
if Kristen has any updates on chatter? → 姬絲汀有冇最新嘅消息更新？
Yeah. → 係呀。
→ ♪ ♪
Look. → 睇下。
What's going on? → 發生咩事？
If he makes a mistake, we're dead. → 如果佢犯錯，我哋就死梗啦。
I saw the way you two greeted each other. → 我睇到你哋兩個打招呼個樣。
See your body language in here. → 睇到你喺度嘅身體語言。
If you guys have personal beef that goes back to Quantico, → 如果你哋由匡提科開始就有私人恩怨，
that's relevant. → 咁樣係有關嘅。
If he's feeding off some perceived slight I made, → 如果佢係執著於我做過啲佢覺得冒犯嘅嘢，
then I'll play off his lead. → 咁我就跟佢嘅節奏。
He sets the tone, not me. → 佢定基調，唔係我。
Well then why is he setting this tone? → 咁點解佢要定呢個基調？
Ask him. → 問佢咯。
→ ♪ ♪
Otan Reis' father was issued a Browning like this → 奧坦·雷斯嘅老豆喺埃及軍隊發過呢款勃朗寧
in the Egyptian Army. He would have-- → 佢會--
He taught me how to use it. → 佢教我點樣用佢。
→ ♪ ♪
That was before the Army turned against my father → 嗰陣時係軍隊背叛我老豆之前
and executed him for treason. → 仲以叛國罪處決佢。
That betrayal is the root of my world view. → 呢個背叛係我世界觀嘅根源。
There is no good and bad. → 冇分好同壞。
There is only wolves and sheep. → 只有狼同羊。
Predators and prey. → 捕食者同獵物。
And I make my living off giving the wolves their teeth. → 我嘅生計就係畀啲狼佢哋嘅牙齒。
And the sheep? → 咁啲羊呢？
Well, they get what's coming to them. → 咁，佢哋會得到應有嘅下場。
Wow. → 嘩。
→ ♪ ♪
You know, for a nihilist, → 你知啦，作為一個虛無主義者，
you're a hell of a dresser. → 你打扮得好有型。
→ ♪ ♪
Um, Martin Vickers has a scar... → 呃，馬丁·維克斯有個疤痕...
→ ♪ ♪
Uh, AK-47s. → 嗯，AK-47。
If I'm not mistaken, that is a rocket-- → 如果我冇搞錯，嗰度係火箭炮——
→ ♪ ♪
This is not that hard, okay? → 呢個唔係咁難啫，好冇？
Just a little bit of information. → 只係少少資訊啫。
You gotta get it right, okay? Everything has to be right. → 你一定要搞啱，明唔明？所有嘢都要啱。
You get one thing wrong, they are not gonna let us → 你搞錯一樣嘢，佢哋就唔會畀我哋
walk out of there! - Then this isn't gonna work! → 行出嗰度！——咁呢個就唔掂喎！
It doesn't matter what school-- → 讀邊間學校都唔重要——
→ ♪ ♪
All right, Martin Vickers has a scar below what? → 好啦，馬田·維克斯有條疤喺咩下面？
Yes. - Hates vodka. → 係呀。——憎伏特加。
Thank you, yes. Uh-- → 多謝，係呀。嗯——
→ ♪ ♪
Hi. Good morning. → 嗨。早晨。
All right, remember, don't try and think like a bad guy. → 好啦，記住，唔好嘗試用壞人角度去諗。
Be the bad guy and think. - Right. → 做個壞人，然後諗。——知道。
No hesitation. Project confidence. → 唔好猶豫。表現出自信。
Keep eye contact. → 保持眼神接觸。
Act like you've done this a thousand times. → 表現到好似你做咗千次咁。
Is this yammering calming your nerves? → 你咁多嘢講係咪令你冷靜啲神經？
Because I'm good. - Yes. → 因為我好掂。——係。
Access that. → 攞嗰樣嘢嚟用。
Sean Falk, here to see Mr. Smith. → 肖恩·福爾克，嚟見史密斯先生。
He told me that you-- - He's expecting you. → 佢同我講你—— ——佢等緊你。
15th floor. - Thank you. → 15樓。——多謝。
No room number? → 冇門牌號碼？
Vickers knows too much to feel safe in a hotel room. → 維克斯知道太多嘢，喺酒店房入面都唔覺得安全。
That's why he rents the entire floor. → 所以佢租咗成層樓。
Okay, signal strength is good. → 好，信號強度好掂。
We're in business. → 我哋得咗。
→ ♪ ♪
We're meeting with Vickers. Raise your arms. → 我哋會同維克斯見面。 舉起手。
→ ♪ ♪
Lower back, right side. → 腰背，右邊。
→ ♪ ♪
Follow me. → 跟我嚟。
→ ♪ ♪
Where'd the image go? Uh, wait. → 幅圖去咗邊？ 呃，等陣。
Hold on. → 等陣。
→ ♪ ♪
What's going on? → 發生咩事？
Audio's down as well. → 聲都冇埋。
Uh, Knife 3 to Knife Actual, we just lost contact. → 呃，刀仔三號呼叫刀仔本隊，我哋啱啱斷咗聯絡。
Anything? - It's jammed. → 有冇嘢？- 俾人干擾咗。
We think that Vickers is jamming the signal. → 我哋諗係域卡絲干擾緊個信號。
→ ♪ ♪
Anything? - Nothing. → 有冇嘢？- 冇。
→ ♪ ♪
We're deaf and blind out here. → 我哋喺度又聾又盲。
This is bad. → 今次大鑊。
OA and Quinn are completely cut off. → OA同昆恩完全失聯。
How long we been down? Four minutes. → 我哋停咗幾耐？ 四分鐘。
Okay. Let's go, Ray. → 好，走啦，雷。
I'm on it. → 我搞緊。
→ ♪ ♪
Mr. Falk. → 霍克先生。
Ari Vickers, this is Otan Reis. → 阿莉·域卡絲，呢位係奧坦·雷斯。
Ms. Vickers. → 域卡絲小姐。
I heard you run into trouble in London. → 我聽講你喺倫敦遇到麻煩。
Not as much as the man who tried to kill me. → 唔及想殺我嗰個男人咁多。
If you come for the king... → 如果你想挑戰國王...
Cost of doing business. → 做生意嘅代價。
I'm just lucky I enjoy what I do. → 我好彩我享受我做嘅嘢。
Ah, it is like a drug. → 啊，就好似毒品咁。
Not a lot of people understand that. → 冇咩人明呢樣嘢。
→ ♪ ♪
You're not what I expected. → 你唔係我想像中咁樣。
I guess we're all a bit surprised. → 我諗我哋都有啲意外。
We thought Martin would be here to complete this transaction. → 我哋以為馬田會嚟完成呢單交易。
My father couldn't make it. → 我父親嚟唔到。
He asked me to apologize on his behalf. → 佢叫我代佢道歉。
Meeting with a competing buyer? → 同競爭買家見緊面？
If that's the case, we can head for the door. → 如果係咁，我哋可以轉身走人。
I was told this would be an exclusive sale. → 我聽講呢次係獨家銷售。
Otherwise I wouldn't have gotten off the plane. → 如果唔係我唔會專登落機。
I assure you my father is entertaining no other buyers. → 我保證我爸爸冇接洽其他買家。
He wanted me to meet you first because he's cautious. → 佢想我見你先，因為佢好小心。
And he trusts my judgment. → 而且佢好信我嘅判斷。
But if you don't appreciate the way we conduct ourselves, → 但如果你唔欣賞我哋嘅做法，
you know where the door is. → 你知門口喺邊。
→ ♪ ♪
I really think we should pull them out. → 我真係覺得要撤走佢哋。
Just give me two minutes. → 畀兩分鐘我。
Ray, two minutes is a lifetime. → 雷，兩分鐘等成世咁耐。
Let him work. → 由佢做啦。
→ ♪ ♪
They're running an 8-band jammer. → 佢哋開緊個八頻干擾器。
Can you get around it? Can you get us back up? → 你搞唔搞得掂？可唔可以幫我哋恢復返？
I'm descrambling. I just need a second. → 我解緊碼，等多陣。
Jubal, I really think-- Hold on. Hold on. → 朱巴，我真係覺得—— 等等。等等。
And... got it. → 然後……搞掂。
In 2015, you went to Singapore. → 2015年，你去咗新加坡。
Made an impressive buy from the Rumbold Group. → 向林博集團買咗批好嘢。
→ ♪ ♪
Cluster munitions. → 集束彈藥。
That's right. → 冇錯。
I thought you had → 我以為你同佢哋
an established relationship with them. → 有好深厚嘅交情。
Sebastian Rumbold and I went to school together. → 施巴斯坦·林博同我一齊讀過書。
What year? → 邊一年？
→ ♪ ♪
He's stuck. → 佢窒住咗。
Why are you asking what year I went to school with Rumbold? → 點解你要問我同林博邊年讀過書？
Curiosity. → 好奇啫。
Hold on. I should know this. → 等等，我應該知㗎。
Come on, come on, come on. Uh, hold on. → 快啲，快啲，快啲。 呃，等等。
Uh, OA, you graduated in '08. → 呃，奧亞，你零八年畢業。
Rumbold, in '09. → 林博，零九年。
I was a year ahead of him. → 我大佢一年。
I got out in '08, Sebastian in '09. → 我零八離校，施巴斯坦零九。
I've heard enough. I'm leaving. → 我聽夠啦。我走。
Please give my best to your father, → 請代我問候你爸爸。
but this process isn't worth my time or my money. → 但呢個過程唔值得我花時間同金錢。
I have a car downstairs. → 我樓下有架車。
Why don't we go for a ride? → 不如我哋去兜下風？
I'm sure I can make it worth it. → 我保證可以令你覺得值得。
If you're taking us to your father, great. → 如果你帶我哋去見你父親，咁就好喇。
Otherwise-- - Not both of you. → 否則-- - 唔係你兩個。
Just him. → 剩係佢。
→ ♪ ♪
No, I put this deal together. → 唔得，呢單交易係我搞嘅。
Mr. Falk, your percentage will not change. → 傅克先生，你嘅分紅唔會變。
You know my father's reputation → 你知我父親嘅名聲
so you know he will not default. → 所以你知道佢唔會甩底。
Whether there's a deal left depends on your actions → 仲有冇交易做，就睇你嘅行動
in the next 30 seconds. → 喺之後嘅30秒內。
→ ♪ ♪
They're on the move. Let's go. → 佢哋郁緊。 走啦。
Filter OA's signal into the GPS. 將OA嘅訊號接入GPS。
We'll lock in on his movement, → 我哋會鎖定佢嘅動向，
extract him if it gets too heated. → 如果情況太激，就帶走佢。
→ ♪ ♪
He's doing great. → 佢做得好好。
→ ♪ ♪
We've got him up on GPS. → 我哋已經用GPS追蹤住佢。
They're heading onto the street now. → 佢哋而家出緊街。
→ ♪ ♪
There they are. Yeah. → 佢哋喺嗰度。 係呀。
→ ♪ ♪
How well do you know New York? → 你對紐約有幾熟？
Well enough to know that → 熟到知道
we're driving around in circles. → 我哋喺度兜圈。
If you'd prefer a particular route... → 如果你想行特定路線...
I would prefer a way to establish trust → 我想搵個方法建立信任
that doesn't include me being in a locked SUV → 而唔係困喺架鎖咗嘅SUV度
with your armed men. → 同你哋啲持槍嘅人一齊。
→ ♪ ♪
You should appreciate protection. → 你應該感激有保護。
What I would appreciate is closing this deal → 我想要嘅係搞掂呢單交易
so I can get the hell out of America. → 咁我就可以快啲離開美國
→ ♪ ♪
This is far enough. → 呢度夠遠啦
→ ♪ ♪
Gun. → 槍
→ ♪ ♪
Give him his gun. → 俾返枝槍佢
→ ♪ ♪
Have you heard of the Armorer's Faith? → 你有冇聽過軍火商嘅信條？
→ ♪ ♪
It comes from Shaw. → 源自蕭伯納
"To give arms to all men → 「給予武器予所有
"who offer an honest price for them → 願意付出合理價錢嘅人
"without respect of persons or principles → 不分身份或原則
"and to all nations, all faiths, all causes, → 給予所有國家、所有信仰、所有事業、
"and crimes. → 同所有罪行。
"All have the right to fight. → 所有人都有權戰鬥。
None have the right to judge." → 冇人有權審判。」
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
My father taught me this creed. → 我老豆教我呢個信條
He says to break the faith is to take a side. → 佢話背棄信條就等於企邊
And for dealers such as us, → 對於我哋呢種軍火商嚟講
that means certain death. → 就係死路一條
Well, your father sounds like an excellent teacher. → 咁聽落你老豆係個好叻嘅老師
Oh, he is. → 哦，佢真係
And I've taken his lessons to heart. → 而且我將佢嘅教誨銘記於心
So much so that I think I scare him. → 銘記到連我都覺得嚇親佢
→ ♪ ♪
He created a monster, I suppose. → 我諗佢創造咗隻怪物出嚟
→ ♪ ♪
Tomorrow he will meet with you to complete the purchase. → 聽日佢會同你見面完成交易
We'll reach out to make arrangements. → 我哋會搵你安排
→ ♪ ♪
Assuming for the moment that she is lying → 暫時假設佢係講大話
and that there is a potential third party buyer, → 而且仲有个潜在嘅第三方买家，
that would explain who was behind the hit on Reis. → 就可以解释到係边个幕后指使杀雷斯。
Kill the competition, no one can drive up the price → 杀咗竞争对手，就冇人可以抬高个价
and you get the missiles. → 然后你就可以得到啲导弹。
If the other buyer thinks that Reis survived, → 如果另一个买家以为雷斯仲在生，
what stops them from trying again here? → 咁有咩阻止佢哋喺度再试多次？
And before we hit the emergency break, → 仲有，喺我哋紧急煞停之前，
let me reach out to my counterpart at MI5, → 等我联络下军情五处嘅对口人，
see what they've discovered regarding the London assassin. → 睇下佢哋查到啲咩关于伦敦杀手嘅嘢。
Hey, how you feeling? → 喂，你感觉点呀？
Like I could go ten more rounds. → 好似我可以再打多十个回合咁。
How's Quinn? → 奎恩点呀？
He played his part. She bought it. → 佢演好咗佢嘅角色。佢信咗喇。
Okay, but how is he with you? → 好，但佢对你点样？
Always a jackass. → 成日都係个衰人。
Fortunately it works well for his character. → 好在咁样好啱佢嘅角色设定。
Hmm. → 嗯。
Listen, um, I know that he's tough on you. → 听住，嗯，我知佢对你要求好严格。
He wasn't tough. He was relentless. → 佢唔係严格，係毫不留情。
He told me to quit over and over and over. → 佢不断咁同我讲叫我退出，一次又一次。
After class, on the field grounds, → 落堂之后，喺训练场，
in the hallways, in his office. → 喺走廊，喺佢办公室。
"Quit. You're not cut out for this. → “退出啦。你根本唔适合做呢行。
"You're gonna get yourself killed. → 你会害死自己㗎。
You're gonna get your partner killed." → 你会害死你拍档㗎。”
That's what was drilled into me. → 呢啲嘢就係咁被灌输俾我。
I made it through Quantico despite him. → 我唔理佢，都成功捱过咗昆蒂科。
So I damn sure I am not gonna let him sweat me now. → 所以我好肯定，而家我唔会俾佢搞到我紧张。
→ ♪ ♪
Well, that's through. → 好啦，件事过咗去喇。
It's over now. → 而家已经完结咗。
You didn't quit. → 你冇放弃。
And I for one am very grateful → 而我本人就好感恩
because you make a hell of a partner. → 因为你真係一个超正嘅拍档。
And the way you handled yourself out there, → 同埋你喺出面嘅表现，
you proved him wrong. → 你证明咗佢係错嘅。
So now you need to get some rest, okay? → 所以而家你要唞下啦，好嘛？
Because if you're tired and you make a mistake-- → 因为如果你攰得滞，出错嘅话——
I don't come home. I know. → 我唔返屋企。我知。
Thank you. - Of course. → 唔該晒。— 梗係啦。
→ ♪ ♪
Jennifer. → 珍妮花。
Dana. → 黛娜。
Congratulations on your promotion. → 恭喜你升職。
Assistant director. → 助理總監。
I understand you put in a word → 我知你親自向
with the Director General personally. → 總幹事求咗情。
Well, you earned it. → 嘛，你應得嘅。
So where is MI5 on the identity of our shooter? → 咁軍情五處對槍手嘅身份查成點？
In the dark, unfortunately. → 不幸地，一無所知。
Not good enough. → 唔夠好。
He burned off his fingerprints. → 佢燒甩晒自己嘅指紋。
There wasn't much left of his face. → 佢塊面冇乜嘢剩低。
We're mining his DNA, → 我哋掘緊佢嘅DNA，
but there's no match in our database. → 但數據庫冇吻合。
We're working with Interpol, but you know how they are. → 我哋同國際刑警合作緊，但你知佢哋嘅啦。
Time is a factor here. When is it not? → 時間係關鍵。 幾時唔係呢？
It's one of my people on the inside right now, → 而家有我一個臥底喺裡面，
and I can't have anything happen to him. → 我唔可以畀佢有咩事。
I assure you we are embarrassed → 我保證我哋好難堪
by what happened in London. → 因倫敦單嘢。
This is our highest priority right now. → 呢個係我哋而家最優先嘅事。
Good. → 好。
What do you think the divorce rate is → 你估調查局臥底
for undercover agents in the Bureau? → 嘅離婚率有幾高？
What does this have to do with me? → 呢單嘢同我有咩關係？
My son doesn't talk to me anymore. → 我個仔唔再睬我。
He's supposed to spend summers with me, → 佢本應夏天同我一齊過，
but that stopped happening, → 但已經冇再咁做，
I don't know how many years ago. → 都唔知幾多年前開始。
I was gonna fight it. → 我本來想爭取。
Then I just didn't. → 之後我就冇咗件事。
My ex-wife says I reaped what I sowed. → 我前妻話我自作自受。
Why'd you single me out? → 點解你會揀我嚟講？
→ ♪ ♪
You know exactly what you did. → 你心知肚明自己做咗啲咩。
→ ♪ ♪
I never understood why. → 我一直都唔明點解。
You treated every other student → 你對其他個個學員
like they were born for the Bureau but me? → 都好似佢哋生定係局方嘅人，但我就唔係？
→ ♪ ♪
Why'd you decide I was unworthy? → 點解你認定我唔夠資格？
→ ♪ ♪
You didn't even know me, man. → 你根本都唔識我喎，大佬。
→ ♪ ♪
I picked out one rookie. Every class. → 我每班都會揀一個新仔出嚟。
→ ♪ ♪
Threw everything I had at him, see if he'd break. → 掟晒我啲嘢俾佢，試下佢會唔會散。
→ ♪ ♪
Not because I thought he was unworthy. → 唔係因為我覺得佢唔夠資格。
→ ♪ ♪
Because I thought he had the most potential. → 係因為我覺得佢最有潛力。
Your class, that was you. → 你嗰班，嗰個就係你。
Don't give me that. → 唔好同我嚟呢套。
→ ♪ ♪
I'm not saying it was right. → 我冇話咁做係啱。
→ ♪ ♪
It's just the way I was taught. → 只係我由細到大都係咁俾人教。
→ ♪ ♪
Well, I guess I brought that home from the classroom. → 唉，我諗我由班房帶咗呢套返屋企。
→ ♪ ♪
Did it with my son, too. → 對個仔都係咁。
→ ♪ ♪
Look how that turned out. → 你睇下搞成點。
→ ♪ ♪
→ 10:00 p.m. 夜晚十點。
77th and Riverside. → 第77街同河濱大道交界。
→ ♪ ♪
If they see we brought security, → 如果佢哋見到我哋帶咗鏢，
we'll never hear from Martin Vickers again. → 我哋以後都唔使旨意收到馬田·域卡斯嘅消息。
→ ♪ ♪
We know where Ari Vickers is staying. → 我哋知道艾莉·域卡斯住喺邊。
What we don't know is, → 我哋唔知嘅係，
who else is she communicating with? → 佢仲同啲咩人有聯絡？
And I wanna know if there is a second buyer → 而我仲想知有冇第二個買家
and I want her phone cloned → 同埋我要複製佢部手機
before Quinn and OA are standing on that corner. → 喺昆同OA企喺嗰個街角之前
Well, we have some spyware that can pair with → 嗯，我哋有啲間諜軟件可以配對
the target phone if we can get it close enough. → 目標手機，如果可以靠得夠近嘅話
Yeah, how--how close? Within 4 feet. → 係呀，有幾近？ 四呎之內
And for how long? Two, maybe three minutes. → 要幾耐？ 兩，可能三分鐘
They don't know Maggie's face. → 佢哋唔認得瑪姬個樣
→ ♪ ♪
Hey, guys, I am so sorry. → 喂，大家，真係好對唔住
We're experiencing some electrical problems right now. → 我哋而家遇到啲電力問題
Um, I tried to ring the room, but nobody answered the phone. → 嗯，我打過電話上房，但冇人聽
Uh-uh. → 唔
Okay, if you could just tell Ms. Smith → 好，咁你可唔可以同史密斯小姐講
that we are so sorry for the inconvenience, → 我哋好抱歉造成不便
but we have actually cleared the entire 8th floor for her → 但其實我哋已經為佢清空咗成個八樓
if she just-- oh, great. → 如果佢可以……哦，好極
Hi, Ms. Smith? → 喂，史密斯小姐？
→ ♪ ♪
Okay. → 好
Here we go. → 嚟啦
→ ♪ ♪
I was just explaining to your support staff → 我啱啱同你嘅支援人員解釋緊
that clearly we're experiencing some electrical problems, → 明顯我哋遇到啲電力問題
but we've-- → 但我哋……
oh, hello, Mr. Smith. - What is this? → 哦，你好，史密斯先生。 呢個係咩嚟？
Electrical problems. → 電力問題
I was just telling your wife-- → 我啱啱同你太太講緊……
Daughter. → 女兒
Uh--Of course. Daughter. → 呃……當然。女兒
→ ♪ ♪
Stay with them. → 留喺佢哋身邊
Um, we are experiencing electrical problems → 嗯，我哋遇到電力問題
so we have reserved the 8th floor for your needs. → 所以我哋預留咗八樓畀你哋使用
Your business is very important to us, sir. → 你嘅業務對我哋好重要，先生
So we are crediting your account. → 所以我哋會喺你個帳戶入返錢
What's your name? Helen Delaney. → 你叫咩名？ 海倫·德萊尼
→ ♪ ♪
Just get a little closer. → 再行近少少
→ ♪ ♪
We'll not be needing your hotel any further. → 我哋唔使你間酒店啦。
Consider this checkout. → 當係退房啦。
Understood. → 明白。
→ ♪ ♪
Again, I apologize for any inconvenience. → 再次為不便致歉。
If you would just accompany me to the regis-- → 如果你可以陪我去登記...
that would be unnecessary. → 冇必要咁做。
→ ♪ ♪
Thank you. → 多謝。
→ ♪ ♪
Did we get it? → 搞掂未？
→ ♪ ♪
We got it. → 搞掂咗。
→ ♪ ♪
All right, we're up on Ari Vickers' phone. → 好，我哋上咗艾莉維克斯嘅電話。
Andy? - Yeah? → 安迪？ — 點？
Uh, give me any incoming or outgoing text on screen one, → 俾我一號螢幕嘅所有收發短訊，
calls on screen two, → 二號螢幕嘅通話記錄，
and give me her route on screen three. Thanks. → 三號螢幕顯示佢嘅路線。唔該。
Hi, we have an ID on the London assassination. → 嗨，我哋查到倫敦暗殺嘅身份。
Thanks to your Dallas field office. → 多謝你哋達拉斯分局。
We were up on a bunch of burner phones → 我哋查緊洛斯齊塔斯
bought by Los Zetas. → 買嗰批即棄手機。
Mexican cartel? Mm-hmm. → 墨西哥毒梟？ 嗯。
Four minutes before Otan Reis was hit on the tarmac, → 奧坦賴斯喺停機坪被襲擊前四分鐘，
one of those numbers showed up inbound → 其中一個號碼喺南倫敦
on a South London cell tower. → 一個訊號塔入面出現。
Right next to Blackbushe Airport. → 就喺布萊克布什機場隔籬。
MI5 couldn't identify the assassin, → 軍情五處認唔到個殺手，
but we know who was calling him, → 但我哋知係邊個打俾佢，
green lighting the hit. → 開綠燈批准刺殺。
Los Zetas are the competitor. → 洛斯齊塔斯係競爭對手。
The possibility of Zetas armed with Javelins → 齊塔斯揸住標槍飛彈嘅可能性
is horrifying. → 真係好得人驚。
Border Patrol would be sitting ducks. → 邊境巡邏隊會變成坐喺度等人打。
They could light up every crossing → 佢哋可以炸晒
between El Paso and San Diego. → 埃爾帕索到聖地牙哥之間嘅所有關口。
→ ♪ ♪
I was starting to worry. → 我開始有啲擔心㗎喇。
Did a sweep to make sure we were alone. → 做咗次排查，確保得我哋自己人。
Didn't see anything. → 乜都冇見到。
→ ♪ ♪
Listen, I, um... → 聽住，我，嗯...
→ ♪ ♪
I probably shouldn't have, uh-- - Not now. → 我可能唔應該，呃— 唔係而家。
→ ♪ ♪
You ready? → 準備好未？
→ ♪ ♪
Dad, this is Otan Reis and Sean Falk. → 老竇，呢位係奧坦·里斯同尚恩·福克。
Gentlemen, my father, Martin Vickers. → 兩位，呢位係我父親，馬丁·維克斯。
→ ♪ ♪
What's going on? → 發生咩事？
We think the FBI is on to us. → 我哋諗聯邦調查局已經發現咗我哋。
→ ♪ ♪
I believe we're clear, sir. → 我相信冇人跟蹤，老細。
There were some questionable electrical problems → 酒店嗰度有啲可疑嘅電路問題，
at the hotel and my daughter smelled a rat. → 我個女就聞到有古怪。
I just like to be cautious. → 我只係鍾意小心啲啫。
→ ♪ ♪
That's why I hate doing business in the U.S. → 所以先咁憎喺美國做生意。
There's too much law enforcement. → 太多執法部門啦。
I triple looped the area around the pickup location. → 我喺接頭地點周圍兜咗三個圈。
If there was a police presence, I would have spotted it → 如果有警察喺度，我一定會發現，
and we never would have gotten in your car. → 而我哋根本唔會上你架車。
→ ♪ ♪
It looks like they're heading to Red Hook. → 睇嚟佢哋去緊紅鉤區。
The port? → 個港口？
Makes sense if you want to hide a container. → 如果你想收埋個貨櫃，咁樣先合理。
Or pay port security to look the other way. → 或者畀錢港口保安，等佢哋隻眼開隻眼閉。
→ ♪ ♪
I'll roll Maggie and SWAT. → 我會帶瑪姬同特警隊去。
→ ♪ ♪
What's that? → 嗰啲係咩嚟㗎？
→ ♪ ♪
Is it some kind of key code? → 係咪某種解鎖密碼嚟㗎？
Kristen, can you work your magic? → 姬絲汀，你可以施展你嘅魔法嗎？
On it. → 做緊啦。
→ ♪ ♪
You've brought payment, I trust. → 你帶咗錢嚟，我信你。
Ready to transfer as soon as I confirm → 我一確認到就準備轉賬，
the Javelins are here. → 標槍導彈喺呢度。
→ ♪ ♪
They're on the Buttermilk Channel side → 佢哋喺巴特米克海峽嗰邊
near the harbor estuary. → 近港口河口。
We're tracking them from a burner phone → 我哋用一部太空卡追蹤緊佢哋
connected to a cell tower in Red Hook. → 連接到紅鉤嘅一個手機信號塔。
→ ♪ ♪
We're seven minutes out. → 我哋七分鐘後到。
Jubal. Yeah, go. → 朱巴。 係，講啦。
We can't decrypt the message, but we know where it was sent. → 我哋解密唔到條信息，但知道佢喺邊度發出。
Where? → 邊度？
One of the Zetas burner phones off MI5's list. → 係軍情五處名單上嘅一部澤塔斯太空卡。
What? → 咩話？
Ari Vickers is working directly with the Zetas? → 阿莉·維克斯直接同澤塔斯合作？
→ ♪ ♪
Undercut her old man. → 撬佢老豆牆腳。
She sent 14 texts to them over the last two days. → 佢過去兩日發咗14條信息俾佢哋。
Maybe she didn't know where the missiles were exactly, → 可能佢唔知導彈嘅準確位置，
so she needed her father to lead her to them. → 所以需要佢老豆帶佢去搵。
She's usurping him. → 佢篡緊佢權。
→ ♪ ♪
Maggie, the daughter has undercut the father. → 瑪姬，個女撬咗老豆牆腳。
Ari Vickers is selling the missiles to the Zetas. → 阿莉·維克斯將導彈賣俾澤塔斯。
Okay, you need to step on it. → 好，你要踩盡油門啦。
How are we looking? → 情況點呀？
Authentic. → 真貨。
→ ♪ ♪
We're good. → 我哋搞掂。
There's 50 identical cases in the container. → 貨櫃入面有50個一模一樣嘅箱。
You're welcome to pull them all out. → 你鍾意嘅話可以全部拎出嚟。
→ ♪ ♪
That's unnecessary. → 冇必要。
→ ♪ ♪
As it was arranged, that truck is at your disposal. → 照安排咁，架貨車你隨便用。
My men have been told to let it go. → 我叫咗我啲人放行㗎喇。
You'll follow us out and make sure that clears? → 你哋跟住我哋出去，確保過到關？
Whatever you need. → 你話點就點。
→ ♪ ♪
200 million, then. → 兩億，就咁話。
That was the agreed-upon price. → 呢個係傾好咗嘅價錢。
I'll make the transfer. → 我會過數。
Too low. → 太低。
→ ♪ ♪
What's that? → 咩意思？
They're worth more than that. → 佢哋值更加多。
→ ♪ ♪
Remember the Armorer's Faith? - Of course. → 記得「兵器師嘅信條」？ - 梗係記得。
To break the faith is to take a side. → 打破信條就等於企邊一邊。
You taught me that. → 係你教我㗎。
You drilled it into me, then you took a lower price. → 你灌輸咗呢樣嘢俾我，然後你就收平咗。
What are you saying? → 你講緊咩呀？
The Zetas paid more. → 澤塔斯俾多咗錢。
What did you do? → 你做咗啲咩？
→ ♪ ♪
What you taught me. → 你教我嘅嘢。
→ ♪ ♪
Where you hit? Upper thigh. → 你中咗邊度？ 上大髀。
We're exposed. → 我哋暴露咗啦。
→ ♪ ♪
How many? Too many. → 有幾多個？ 太多啦。
→ ♪ ♪
Move, move, move, move. → 行呀，行呀，行呀。
Follow me. Follow me. → 跟我嚟。跟我嚟。
→ ♪ ♪
Show me your hands! → 舉高雙手！
Hands up. → 舉手。
→ ♪ ♪
Get out. → 出去。
Stay. She's clean. → 等等。佢冇問題。
That's affirmative. Got 'em. → 確認，捉到佢哋。
Put her in the back. Yes, ma'am. → 帶佢去後面。 知道，阿姐。
Let's go. → 走啦。
Gunshot wound to the upper thigh. → 大脾上半部有槍傷。
We need to roll an ambulance to the B terminal in Red Hook. → 我哋要叫救護車去紅鈎嘅B碼頭。
- Clear back here! → 後面安全！
Warehouse is clear, sir. → 倉庫安全啦，阿Sir。
We got 'em on thermals. North side clear. → 我哋用熱能探測搵到佢哋。 北面安全。
Hey, you guys okay? → 喂，你哋冇事嘛？
→ ♪ ♪
He never quit. → 佢從來冇放棄過。
→ ♪ ♪
Even when the mission went sideways, he never quit. → 就算任務出咗差錯，佢都從來冇放棄過。
Yeah, well, you taught me that. → 係呀，嗯，你教識我㗎。
→ ♪ ♪
Call of shots fired. You guys all right? → 喂，有人報警話有槍聲。你哋冇事嘛？
We have additional units en route. → 我哋仲有增援嚟緊。
Okay, could I have everybody's attention? → 好喇，大家聽我講兩句好嘛？
I just hung up with the director → 我啱啱收咗局長線，
who called to congratulate everyone on a job well done. → 佢打嚟恭喜大家，話件事做得好靚。
And OA, he said the world is a lot safer today → 仲有，阿OA，佢話個世界今日安全咗好多，
because of your efforts. → 全靠你哋嘅努力。
Okay, everybody go home. Get out of here. → 好喇，大家返屋企啦。快啲散水。
If I see you in the next 72 hours, → 如果嚟緊呢72個鐘我見到你哋，
I'm gonna have you arrested. → 我即刻叫人拉你哋㗎。
Starls said SIU is buying if we wanna head → 斯特斯話，SIU請客，如果我哋想去
over to McSoreley's. - I gotta take a rain check. → 麥索利酒吧嘅話。 - 我要改下次先得喇。
What? Are you sure? → 吓？你肯定？
It's not every day that we have carte blanche → 聯邦信用卡任碌任使喎，
on a federal credit card. → 唔係成日有㗎。
Yeah, you go ahead. → 係呀，你去啦。
I got an errand to run. - All right. → 我有啲嘢要去搞。 - 好啦。
Really proud of you. → 真係好為你感到驕傲。
Are you gonna walk again? - → 你會好返行得㗎？ -
Uh, they tell me I'll be running a marathon come spring. → 嗯，佢哋話我春天可以跑到馬拉松添。
I bet. → 我信呀。
I'm sorry. → 對唔住。
→ ♪ ♪
The way I treated you wasn't right. → 我以前對你嘅方法的確唔啱。
→ ♪ ♪
It worked. → 你嗰招成功咗。
You made me into the undercover agent I am. → 你將我變成咗今日呢個臥底探員。
It's not true. → 唔係咁㗎。
→ ♪ ♪
You had it in you. → 你本身就有咁嘅潛質。
Way before I came along. → 遠早喺我出現之前。
→ ♪ ♪
And I would hate to think what the Bureau would be → 我真係好難想像，冇咗你，調查局會變成點樣。
if you'd have quit. - I wanted to. → 如果当初你放弃咗。——我係想㗎。
I almost did. → 我差啲就真係咁做。
→ ♪ ♪
And then I decided I wasn't → 之后我决定唔会俾你
gonna give you the satisfaction. → 得到满足感。
→ ♪ ♪
Glad you're a stronger man → 好在你係个更坚强嘅人
than the one who was teaching you. → 比起教你嗰个人。
→ ♪ ♪
Would you consider → 你会唔会考虑
letting some other people know that it is possible → 俾其他人知道有可能
to get from there → 由嗰度
to where you sit? → 去到你而家坐住嘅位置？
→ ♪ ♪
At Quantico, undercover training → 喺匡提科，卧底训练
is the most rigorous challenge you will face. → 係你将会面对最严峻嘅挑战。
What we teach you here will not only save your life → 我哋呢度教你嘅嘢，唔单止救到你条命
and your partner's life, → 同你搭档嘅命，
but also thousands of American lives. → 仲可以救成千上万美国人嘅命。
→ ♪ ♪
There is no more dangerous → 冇嘢更危险过
nor important facet of the FBI. → 亦係FBI最紧要嘅一环。
If you're in this class, → 如果你上紧呢堂课，
you need to hear from agents who have been there, → 你需要听啲亲身经历过嘅探员讲，
who have lived it, → 佢哋活过呢种经历，
who have walked into the tunnel with ice in their veins → 佢哋走进隧道时冷静到血管结冰咁
and come out the other side. → 然后从另一边行出嚟。
→ ♪ ♪
Rookies, this is Special Agent Omar Zidan. → 新人仔，呢位係特别探员奥馬·施丹。
He's with us today to lend us his expertise. → 佢今日嚟同我哋分享佢嘅专业知识。
OA just completed an undercover mission → 奥馬啱啱完成咗一单卧底任务
out of our New York field office. → 係我哋纽约分处嘅。
He's been in the thick of it. → 佢经历过最激烈嘅部分。
And he's gracious enough to give us his time today. → 而且佢好慷慨咁抽时间同我哋分享。
→ ♪ ♪
Two years ago I was sitting right where you are. → 两年前，我就係坐喺你哋而家坐紧嘅位。
→ ♪ ♪